Relire un texte IA en italien

Présentation

humanizer-it est une skill pour Claude Code et d’autres agents, dédiée au texte italien. Elle s’appuie sur un catalogue de 52 motifs répartis en 12 catégories et sur 15 constructions interdites, dont le parallélisme négatif « non solo… ma anche » et le tiret cadratin.

Trois modes sont proposés : édition complète, audit seul avec un score de propreté, et correction ciblée d’une catégorie. Un scanner Python sans dépendance, scripts/scan.py, compte les constructions interdites et mesure le rythme des phrases. La skill ne fonctionne que pour l’italien ; selon le README, l’objectif est la qualité du texte, pas le contournement des détecteurs.

Points forts

• 52 motifs en 12 catégories : style bureaucratique nominal, calques de l’anglais, abus de « è », faux amis, rythme de l’information, etc.
• 15 constructions strictement interdites, en tête « non solo… ma anche » et le tiret cadratin.
• Trois modes : Full edit (par défaut), Audit (diagnostic avec priorités A à D et score de propreté), Targeted fix.
• Scanner scripts/scan.py en bibliothèque standard Python, sans dépendance, qui affiche un score « CLEANLINESS: N/100 ».
• Installation décrite pour Claude.ai (archive ZIP), Claude Code (marketplace de plugins), Codex CLI et d’autres agents qui lisent le même SKILL.md.

Pour qui

Pour qui rédige ou relit en italien des textes produits avec une IA et veut en retirer les tournures artificielles. D’après SKILL.md, la skill n’est pas faite pour traduire, écrire de zéro ou corriger seulement la grammaire.

Installation

Le README propose une commande unique pour la plupart des agents (npx skills add), une archive ZIP à téléverser dans Claude.ai (Settings, Capabilities, Skills), l’installation via le marketplace de plugins de Claude Code, ou une copie manuelle du dossier skills/humanizer-it dans le dossier de skills de l’agent.

npx skills add ilyautov/humanizer-it

/plugin marketplace add ilyautov/humanizer-it

/plugin install humanizer-it@humanizer-it

Lire le README sur GitHub

Points d’attention

• Version 0.1.0 d’après le badge du README : projet jeune, 5 étoiles au moment de la vérification.
• Fonctionne uniquement avec l’italien (SKILL.md) ; des projets frères existent pour le russe et l’anglais.
• En installation manuelle, il faut copier tout le dossier de la skill et pas seulement SKILL.md, car le scanner scripts/scan.py en fait partie.

Utilisable par un agent ?

Prêt pour un agent

Le dépôt est conçu pour les agents : il contient un SKILL.md et des manifestes de plugin pour Claude Code, Codex, Cursor et Gemini CLI. Pas de serveur MCP trouvé ; le contenu des manifestes n’a pas été lu.